-
1 отбивать атаку
1) Naval: repel2) Military: deal with an attack, repulse an attack, shatter an assault, ward off an attack -
2 отбивать атаку
v1) Av. Angriff abschlagen, einen Angriff abweisen2) milit. den Angriff abschlagen, den Angriff abwehren, den Angriff niederschlagen, einen Sturm abschlagen, einen Sturm abweisen -
3 отбивать атаку
vgener. relanzar -
4 отбивать атаку
vgener. rünnakut tagasi lööma -
5 отбивать атаку противника
Универсальный русско-немецкий словарь > отбивать атаку противника
-
6 отбивать
отбить (вн.)отбивать атаку — beat* off, или repulse / repel, an attack
отбивать мяч — return a ball
отбивать удар — parry a blow
3. ( отламывать) break* off (d.)4. разг. (о вкусе, запахе) take* away (d.); remove (d.)5. ( косу) whet (d.)♢
отбивать такт — beat* timeотбивать у кого-л. охоту к чему-л. — discourage smb. from smth., put* smb. out of conceit with smth.; put* smb. off smth. разг.
-
7 отбивать
v1) gener. abjagen (что-л. у кого-л.), abspalten, abspannen, abwehren, abwehren (атаку), aushämmern, j-n abspenstig mächen (кого-л. у кого-л.), parieren (удар, напр., эспадрона, тж. перен.), trommeln (ìàðø), weglocken (напр. клиентов), zurückweisen (нападки и т. п.), absprengen (напр. животное от стада), abstoßen, losschlagen (что-л. от чего-л.), dengeln, zurückschlagen2) geol. ausbänken (уголь), bänken (уголь, породу), erbauen (ископаемое от массива), herausschlagen (напр. образец)4) obs. (j-m) abfechten5) sports. parieren (тж. перен.), abklatschen (мяч ладонями)6) milit. abwehren (напр. атаку), abweisen (напр. атаку)7) eng. absprengen (напр. взрывом), losbrechen (ископаемое от массива), lösen (ископаемое от массива)8) railw. abklopfen (напр. котельную накипь)10) mining. abbauen (горную породу или уголь), abbrechen, abstoßen (глыбы горной породы), abstufen, abtreiben (породу), aufschießen (руду, уголь; взрывным способом), auftreiben, ausschlagen (пустую породу), bänken (уголь), einen Nagel ausschlagen (пустую породу), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, losbrechen (напр., горную породу), loslösen (напр., горную породу от общего массива), nachschlagen, wegschlagen (горную породу)12) pompous. abziehen (кого-л.)14) nav. abjagen (у противника), abschlagen (атаку), abweisen (атаку) -
8 отбивать
отбива́тьсм. отби́ть;\отбивать такт taktmezuri;\отбиваться см. отби́ться.* * *несов.см. отбить••отбива́ть такт — marcar el ritmo
отбива́ть шаг — marcar el paso
отбива́ть покло́ны уст. — hacer reverencias
* * *несов.см. отбить••отбива́ть такт — marcar el ritmo
отбива́ть шаг — marcar el paso
отбива́ть покло́ны уст. — hacer reverencias
* * *v1) gener. (çà¡èáèáüñà) defenderse, (êîñó) batir (la guadaña), (обозначить ударами) dar, (îáêîëîáü) romper, (îáêîëîáüñà) romperse, (îáñàáü) quitar, (îáðàçèáü) parar, (îáñáàáü) desviarse, (ðàçìàã÷èáü) ablandar (con golpes), (ударами повредить) lastimarse, arrancar, arrebatar, desmandarse (от стада), hacer pala (ìà÷), marcar, rechazar (нападение), recoger (взять обратно), repeler (нападение, атаку), separarse, sonar, rebatir (атаку, удар и т.п.)2) colloq. (привлечь к себе) quitar, captar, hacer desaparecer -
9 отбивать
см. отбить* * *несов.1) см. отбить2) В ( издавать мерный стук) battere vt, ritmare vtсолдаты отбива́ли шаг — i soldati segnavano il passo
* * *v1) gener. ribattere, sboccare (горлышко бутылки и т.п.), sbreccare, battere (время), controbattere (удар; атаку), parare, respingere, ribattere (пилу, косу, нож), ribuzzo, rigettare, rimandare (ìà÷), riparare, sbocconcellare (край сосуда и т.п.), sonare (о часах), suonare (о часах)2) sports. rinviare, rinviare (ìà÷) -
10 отбивать
1) General subject: beat (часы), beat back, beat off, chime (часы), disintegrate, repel, repulse, resist, stop (удар, атаку), strike, tenderize (бифштекс), strike aside, strike down3) American: rebut5) Military: counter, drive away, fight off, force off, negate the attack, reconquer6) Engineering: hammer, hammer off, hammer out7) Agriculture: deodorize, ride (животное от стада), wean8) Architecture: chip (что-л. от чего либо)9) Mining: break, break down (уголь, руду, породу), break off (уголь, руду, породу), break out, bring down (ископаемое), gowl, hew, hew off, pick, plough (стругом), plow (стругом), shot down (взрывным способом), unkey, win11) Physics: reverberate12) Oil: break it up (породу взрывными скважинами), break off (породу взрывными скважинами)13) Silicates: crack off14) Makarov: beat (котлету), beat back (атаку, удары и т.п.), fall (уголь), draw down (заострять косу лезвие и т. п.)15) Cement: poke out (зольные кольца) -
11 отбивать
напр: атакуvisszaverni* * *несов. - отбива́ть, сов. - отби́ть1) letörni, leverni2) elhárítani, kivédniотбива́ть мяч голово́й — elfejelni a labdát
-
12 отбивать
-
13 (smth) отбивать
-
14 Angriff abschlagen
отбивать атаку -
15 shatter an assault
-
16 shatter an assault
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > shatter an assault
-
17 abweisen
отбивать (атаку)отводитьотклонятьотражать -
18 abwehren
гл.1) общ. возражать, отбивать, отвергать, отбивать (атаку), защищаться (от кого-л., чего-л.), отказываться (от чего-л.), отгонять (противника), отклонять, предотвращать, отражать2) воен. отбивать (напр. атаку)3) юр. защищаться от нападения, отражать (напр. посягательство), защищаться (от нападения), предотвращать (несчастье, катастрофу) -
19 assault
n1) атака, нападение; штурм2) юр. словесное оскорбление и угроза действием; нападение на кого-л.3) резкие выступления (против кого-л., чего-л.); нападки (на кого-л., что-л.)•to beat off an assault — отбивать атаку, отражать штурм
to commit an assault upon smb — нападать на кого-л., оскорблять кого-л. действием
to make an assault on / upon smb — совершать нападение на кого-л.
to repulse an assault — отбивать атаку / нападение; отражать штурм
- all-out assaultto withstand an assault — выдерживать атаку / штурм
- armed assault
- assault and battery
- assault on democratic freedoms
- assault on police
- assault on the freedom of the press
- assaults upon the constitution
- attempted assault
- criminal assault
- final assault
- ground assault
- indecent assault
- military assault
- pre-emptive assault on a country
- serious bodily assault -
20 repulse an attack
1) Военный термин: отбивать атаку, отбивать наступление, отражать атаку, отражать нападение, отражать наступление, отражать атаку (нападение)2) Дипломатический термин: отразить атаку, отразить наступление
См. также в других словарях:
отбивать — атаку отбить • действие, прерывание отбивать шаг • действие, способ отбить охоту • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отбивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отбиваю, ты отбиваешь, он/она/оно отбивает, мы отбиваем, вы отбиваете, они отбивают, отбивай, отбивайте, отбивал, отбивала, отбивало, отбивали, отбивающий, отбиваемый, отбивавший, отбивая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Битва на Двине — Великая Северная война … Википедия
Трансформеры (мультфильм, 1986) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансформер. Трансформеры The Transformers: The Movie … Википедия
Гришунов, Егор Матвеевич — Егор Матвеевич Гришунов Дата рождения 23 апреля 1917(1917 04 23) Место рождения … Википедия
Трансформеры (мультфильм — Трансформеры (мультфильм, 1986) Трансформеры The Transformers: The Movie Режиссёр Нельсон Шин … Википедия
Гришунов — Гришунов, Егор Матвеевич Егор Матвеевич Гришунов 23 апреля 1917(19170423) 21 октября 1943 Место рождения … Википедия
репусировать — repousser. един., воен. Отбивать атаку противника. Неприятель увидя, что, не форсировав оной штерншанц, мне никакова вреда, не токмо свободного прохода, сделать не может, обратил все свои на оной силы; баталион в том бывшей, более двух часов… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Flame of Recca — 烈火の炎 (Пламя Рэкки) Жанр фэнтези, приключения, боевик … Википедия
Городецкий, Василий Романович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Городецкий. Городецкий Василий Романович Дата рождения 16 марта 1904(1904 03 16) Место рождения село Крестниково, Российская империя (ныне Цильнинский район … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Сентябрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
